Nelle puntate precedenti...
Siamo in guerra e tu sparisci
- per farti qualche puttana! - Ehi, cabrón. Modera i toni, puto!
- Chi è quella? - È l'ex fidanzata di Boaz.
E ora sta con te.
- Sí. - Ti porti a letto la tua capa?
Dov'è l'auto?
Vorrei che riprendesse il nostro accordo d'affari.
Ok.
Ma qui non siamo...
In un mercatino delle pulci di Tijuana, signorina Mendoza.
- Ora, se vuoi perdonarmi... - Ok.
Dieci percento.
Vedrai come tutto ti filerà molto più liscio.
- Chi sta suonando? - Un mio amico.
Dovresti metterlo su un album.
- È bravissimo. - Non è più con noi.
I sicari sono morti?
Solo uno di loro. Non ho trovato il corpo del secondo.
Il padre di Tony.
Rubava al mio capo e io stavo solo seguendo gli ordini
e lui conosceva le regole.
Ecco perché non ho sentito nulla quando ho premuto il grilletto e l'ho ucciso.
Perché non esci fuori...
- E fai qualcosa di diverso? - Sto bene qui.
Faccio pratica per quando diventerò un tuo soldato.
Te l'ho già detto.
Non lavorerai per me.
Non vuoi nemmeno che viva con te.
Questa gente non è la mia famiglia.
Tu lo sei.
Hai detto che siamo solo io e te.
E poi mi scarichi sempre da qualche parte.
Non ti sto scaricando.
Mi fido ciecamente di Pote.
Se lo dici tu.
È arrabbiato.
Ne ha passate tante.
Anche noi saremmo arrabbiati.
Quando tornerò da Nashville,
dobbiamo fare qualcosa per lui. Non so...
Con uno psicologo, con la scuola.
Vorrei che non andassi in viaggio da sola, Teresita.
Eddie mi presenterà i membri della sua vecchia band.
È come incontrare la sua famiglia.
Sarà solo un giorno.
Forse riuscirai a far uscire Tony.
Non mi piace stare all'aperto.
D'accordo.
Tanto qui non è ancora pronto.
Grazie.
De nada.
Fai attenzione, Teresita.
Lo farò.
Ti chiamo.
E quindi chiediamo aiuto ai cittadini,
se qualcuno ha informazioni sulla posizione di quest'uomo,
Rene Bardot,
per favore, contatti il numero in sovrimpressione.
Il signor Bardot è scomparso da più di due settimane.
E suo zio, l'onorevole giudice Cecil Lafayette,
è ansioso di ritrovarlo.
Di nuovo, se qualcuno ha delle informazioni,
per favore, contatti il numero in sovrimpressione.
- Grazie. - Il nipote del Giudice.
Abbiamo sentito l'appello del detective Randall Green.
Dijiste algo?
No.
Una Teresa casual...
Mi piace.
- Ciao. - Ciao.
Sei piena di sorprese.
A dire il vero,
non credevo che avresti lasciato la tua attività per un giorno intero.
Non vedevo l'ora.
Sei pronta?
- Sì. - Ok.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 7 - "Amores Perros"
Mi manca viaggiare.
Molti ragazzi odiano andare in tour,
ma era una delle mie cose preferite.
Ti mancano le groupie.
Cosa?
No.
Voglio dire, non fraintendermi,
era divertente a vent'anni, ma...
Era sempre più di questo.
Mi piaceva il mistero e il romanticismo.
Non sai mai chi incontrerai.
Il mio amico Leon...
Dice che ogni nuova città è un po' come una tela bianca.
Devi solo...
Trasferirti e rifarti una nuova vita.
Ci hai mai pensato?
Sono troppo impegnata per poter sognare a occhi aperti.
Assecondami.
Chi potremmo essere?
Bonnie e Clyde?
Rapinare un po' di banche, fare l'amore su...
Mucchi di soldi rubati
e morire al rallentatore dopo che ci hanno sparato?
Penso che tu guardi troppi film.
È vero.
Tocca a te.
Una casetta da qualche parte con un bel giardino.
Ogni volta che penso di aver capito come sei, tu mi sorprendi.
Tony.
So che Teresa vuole che tu mi faccia da babysitter, ma io sto bene.
Puoi restare qui e sparare con la tua piccola pistola giocattolo,
su quel piccolo schermo...
O ti puoi alzare
e sparare con un fucile vero come un vero uomo.
Virgil. Ok, grazie.
Cos'è successo tesoro?
Tutto bene?
Hai visto cosa ho messo?
Gli orecchini che mi ha dato.
Ti ho fatto i taco, il ceviche...
Pensi che abbiamo abbastanza ghiaccio? Non voglio che si scaldi e si rovini.
Devo fermarmi prima in un posto.
Pensavo avessi il giorno libero, Javier.
È solo che è successa una cosa e...
Ho bisogno che tu mi aiuti. Non ci vorrà molto.
Una delle nostre auto è stata portata via e devo recuperarla e...
E se vuoi, poi torneremo a casa...
E faremo il picnic.
Dai, dopo ti compro qualcosa di carino.
Che ne dici?
Spero solo che Teresa sappia...
Quanto sia fortunata ad averti.
Anche io.
Vamos.
Questo è un buon fucile per i cervi.
Contiene tre proiettili alla volta.
- Ma a me ne servirà solo uno. - Ehi, ehi...
Attento a dove lo punti.
Scusami!
Allora...
Cosa stiamo aspettando?
Pazienza, hijo.
Prima dobbiamo vedere se sei in grado di sparare con questo.
So come si spara con un fucile, Pote.
Perfetto, allora.
Fammi vedere.
Sto bene.
La caccia non è un gioco.
Non ero pronto, ok?
Mijo...
C'è qualcosa che ti preoccupa.
Sai che puoi parlare con me.
Non sono tuo figlio, ok?
I miei genitori... sono morti.
Quando sarai grande, ti renderai conto
che la famiglia non è solo quella di sangue.
Sono le persone che scegli.
Sì, beh...
Vorrei poter scegliere di riavere la mia vera famiglia.
Andiamo.
NASHVILLE
Da questa parte.
Avevo questa fantasia di passare un intero pomeriggio
da solo con te in una stanza d'albergo, ma...
Abbiamo un soundcheck tra quindici minuti.
Non preoccuparti per me.
Questo è per lo spettacolo di stasera.
Ti servirà per andare dietro le quinte.
Perché non ti fai un bel bagno caldo...
E io cercherò di tornare prima che l'acqua diventi fredda.
Divertiti.
Mi scusi.
Buon pomeriggio. Come posso aiutarla?
Salve, sono nella stanza 237
e la mia vasca non funziona.
- Ritorna a casa che poi passo a prenderti. - Sì.
Ricorda che voglio mettere un cero per mia madre, alla cattedrale.
Sì?
Beh, stai attento.
A dopo.
Che posso fare per te?
Quella vecchia Lincoln laggiù è mia.
Davvero?
Devo vedere un documento d'identità.
Mijo, ho perso il portafoglio...
Ma c'è un politico famoso che può garantire per me. Conosci Ben Franklin?
Da questa parte, señor.
Gracias.
Bon ami!
C'è un cadavere lì dentro?
Sai tenere un segreto?
Quel giorno nella palude ho ucciso un alligatore.
Era una vera bestia.
Lunga quasi tre metri, qualcosa di incredibile.
Mi ci è voluta quasi un'ora per caricarla nel bagagliaio.
Poi, quando sono tornato a prendere le mie cose...
- La macchina non c'era più. - Ca c'est bon! Bravo!
Quelle lucertole sono una minaccia per la società!
Però sono ottime per gli stivali.
Posso vederla?
No, no, no, no, no.
No.
Magari la prossima volta, amigo.
Devo andare.
Gracias.
Calma.
Mi hai spaventato, scusa.
Vuoi entrare?
No.
Grazie.
Che ne dici di raggiungermi quando avrai finito?
Certo.
L'unica cosa che mi ha insegnato mio padre...
È stata la caccia.
Per me era come uno sconosciuto.
Parlavamo solo quando andavamo a caccia.
Cosa ti diceva?
Parlava di Dio.
Sai, la vita, la morte, cose così.
Grandi cose.
Prima di uccidere un animale...
Diventava assolutamente silenzioso...
Quasi come se stesse pregando.
Poi, dopo aver sparato, chiedeva a Dio di perdonarlo.
Per cosa?
Per aver ucciso un essere vivente.
Com'è uccidere una persona?
Spero tu non debba mai scoprirlo, mijo.
È una cosa terribile.
Ehi, guarda.
Che succede?
Stare con la vecchia band sta riportando in superficie...
Cose che avevo sepolto.
Vuoi parlarne?
Qualche anno fa...
Ho ottenuto il mio primo contratto discografico.
Il mio...
Trombettista era come un fratello.
Andre Delphine.
Era un mostro con la tromba.
Eravamo in sala di registrazione...
E non riuscivamo a trovare le giuste note per i fiati.
Era un suono così diverso da quello che avevo nella mia testa.
L'abbiamo provata un centinaio di volte.
Era tardissimo quando ci siamo riusciti.
Eravamo tutti...
Davvero sfiniti e Andre...
Propose di dormire in sala registrazione, ma...
Sapendo che voleva tornare dalla sua famiglia, ho insistito per accompagnarlo.
A cinque chilometri da casa sua, ho avuto un colpo di sonno.
Ho preso un albero.
Andre è morto sul colpo.
Non puoi capire cosa si prova a togliere la vita a qualcuno.
Tutte quelle...
Stronzate su Bonnie e Clyde...
La verità è che ho avuto già abbastanza tragedie in vita mia.
La tua idea...
Di una...
Vita tranquilla da qualche parte, in una casetta...
Mi piace di più.
Ci vuole del ghiaccio.
Lo prendo io.
Stai bene?
Sì.
Posso aiutarla?
Che sta succedendo?
Di… di che si tratta?
Succede.
Queste auto restano ferme per giorni.
- Rene Bardot, un rappresentante... - Sali su.
- Prova adesso. - È stato visto per l’ultima volta
nel quartiere francese.
Nota figura politica di New Orleans,
Bardot è il nipote del giudice locale, Cecil Lafayette.
Sotto la supervisione di Bardot, l'uso di alcolici tra minorenni è diminuito.
Javier, il tuo cellulare...
La polizia sta cercando informazioni sulla posizione...
Una Lincoln Town Car nera,
che risulta essere scomparsa o rubata.
La polizia non ha fatto sapere se la scomparsa dell'auto
sia collegata a quella del proprietario.
Vi terremo aggiornati.
Ovviamente la famiglia e le autorità
sono interessate a qualunque informazione...
Emilia.
Devi aiutarmi.
Io guiderò quell’auto
e tu dovrai seguirmi, credi di poterlo fare?
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Signor Brucks, stanza numero 215.
Grazie.
Siamo nel bel mezzo dell’esibizione e vedo
Eddie accasciato sulla batteria di Cubetto,
a vomitare l’anima.
Sul serio?
È la verità.
Dopo di che si alza e continua a suonare come se non fosse successo nulla.
Sono un professionista.
È cosi che si dice adesso.
E perché ti chiamano Cubetto?
Mastico cubetti di ghiaccio per rilassarmi.
Prima di quelli usavo gli ansiolitici, ma...
Meglio il ghiaccio.
- Ci siamo rammolliti tutti con gli anni. - Così sembra.
Eddie non ha mai frequentato una donna per più di una notte.
E adesso porta la bella Teresa qui a cena.
E ne siamo tutti felici.
Soprattutto me.
Non saprei, l’unico tra noi ad essersi mai accasato
è stato Andre.
Salute.
- Si, salute. - Salute.
Eddie dice che hai una tua attività.
Sì, ho un bar in New Orleans.
E ha anche la sua linea di tequila.
- Davvero? - Piccola, ma in crescita.
Perché non posso incontrare una donna come te?
Non dovreste andare a prepararvi?
- Oh, cazzo. Ha ragione. - Sì, sì.
Penso io al conto.
- No... - Insisto, mi fa piacere.
- Grazie. - Davvero.
- Grazie, Teresa. - Ho appena realizzato
di aver dimenticato il mio VIP pass.
- Te ne procuro un altro. - No.
L’hotel è giusto dietro l’angolo. Vado a prenderlo e ti raggiungo.
Davvero.
- Divertiti. - Grazie.
Di nulla.
Cosa è successo?
Un membro dello staff ha avuto un incidente.
È scivolato nella vasca ed è morto.
Reception.
Salve, è entrato qualcuno nella mia stanza nelle ultime due ore?
Non trovo una cosa.
Sì, signore. Benvenuto.
Assicurati di mirare al cuore.
Mira dietro la spalla.
So dove si trova il cuore.
Abbassa le spalle.
Inspira ed espira
e quando trovi un ritmo,
premi il grilletto.
Sono qui se hai bisogno di me.
Ay, Dios mio.
Ayúdame, por favor. Ayúdame, ayúdame!
No.
No, Javier!
Il prossimo brano è per la donna della mia vita...
Che continua a sorprendermi.
Bien hecho.
Mi ci sono volute tre battute prima di uccidere il mio primo cervo.
Devi eviscerare il cervo subito...
O la carne andrà a male.
Per prima cosa... tagli le zampe.
Non puoi evitarlo.
Una parte del togliere una vita...
È fare i conti con le conseguenze.
Questo non è uno dei tuoi videogiochi.
Questo è disgustoso.
È sporco.
È reale e te ne devi rendere conto.
Pensi di poterlo gestire, ma non puoi.
Vuoi andare a caccia?
Non sarai sempre il cacciatore.
Qualche volta sarai la preda.
E questo significa andare fino in fondo.
Grazie davvero! Siete stati un pubblico fantastico!
Grazie!
Devi essere pronto a tutto quello...
Che potrebbe succedere durante la caccia.
Chi ti manda?
Che ne pensate?
Guardami!
È Cortez?
Mi avresti potuto sparare in ogni momento!
Lui ha detto...
Falla soffrire.
Chi?
Chi l'ha detto?
Ce ne sono altri?
- Andrà tutto bene. - Non mi toccare!
Non riesco a credere tu sia scivolata nel bagno!
È stato uno stupido incidente.
Avresti dovuto cercarmi.
Eri sul palco.
Sicura di stare bene?
Sto bene.
Pensavo che le cose sarebbero state diverse qui, Javier.
Emilia, tutto questo l'ho fatto per te.
Perché tu potessi avere una vita qui.
Sai che quello che stai dicendo non ha senso?
Senti...
Ho fatto un errore...
- C'era un problema da risolvere... - Risolvere?
- Javier, hai ucciso un poliziotto! - Non avevo scelta!
Forse è meglio che torni in Messico. Almeno potrei stare con mia sorella.
Se tu torni in Messico...
- Boaz ti ammazzerà. - Non è vero.
Boaz ti troverà...
Ti torturerà e ti ammazzerà.
Poi verrà qui da me e mi ucciderà.
È questo che vuoi?
Emilia.
Mi hai capito?
Hai capito?
Certo che ho capito.
Siete due assassini
e io sono una stupida per avervi creduto, una stupida.
Oh, mio Dio, in cosa mi sono cacciata?
Bellezza...
Perdonami.
Sai che ti amo con tutto il cuore.
So che l'ho già detto...
Ma... grazie.
Per essere venuta con me.
E per essere parte della mia vita.
Mi sembra sia scattato finalmente qualcosa dentro di me.
Magari posso iniziare a perdonare me stesso.
E questo è grazie a te.
Ascolta...
La mia vita è così incasinata ora...
E io...
Non posso essere onesta con te.
Ci sono cose che non sai e...
Non possiamo più vederci.
Di cosa stai parlando?
Credo sia meglio se la smettiamo qui.
- È per Andre. - No.
Non è per te.
Tu non dici sul serio.
Mi dispiace.
Sono seria.